Tercer extracto de Príncipe mecánico

Cassandra twitteó el siguientes extracto el fin de semana:

"-Di algo en Mandarín -comentó Tessa, con una sonrisa.

Jem dijo algo que de corrido sonaba como muchas vocales y consonantes entrecortadas, su voz elevándose y cayendo melódicamente: 

-Ni hen piao liang.

-¿Qué dijiste? -Tessa estaba curiosa.

-Dije que tu cabello esta deshaciéndose, aqui -aclaró él y extendió su mano y acomodó un rizo que se le escapaba detrás de su oído. Tessa sintió como la sangre le ruborizaba el rostro, y se alegró por la penumbra del carruaje.

-Tienes que ser cuidadosa con eso -dijo él, tomando su mano hacia atrás, lentamente, sus dedos persistiendo contra su mejilla".

NOTA DE TRADUCCIÓN: En realidad Jem le dijo a Tessa, en mandarin, "Eres hermosa".